1
00:00:01,120 --> 00:00:03,160
(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 

2
00:00:21,850 --> 00:00:24,060
NARRADOR: Anteriormente em
Battlestar Galáctica. 

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,530
Os invasores
vão enviar um sinal
para ativar o vírus. 

4
00:00:27,690 --> 00:00:30,950
Na minha marca,
iniciar a limpeza do computador. 

5
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
estou me conectando
para a rede agora. 

6
00:00:35,450 --> 00:00:37,290
Parabéns, Comandante. 

7
00:00:40,910 --> 00:00:44,280
estou saindo da Galáctica,
não você. 

8
00:00:48,290 --> 00:00:49,500
estou voltando. 

9
00:00:50,550 --> 00:00:51,800
Eu disse isso. 

10
00:00:52,670 --> 00:00:53,630
eu quis dizer isso. 

11
00:00:55,880 --> 00:00:57,550
eu entendo como é 

12
00:00:57,720 --> 00:01:00,770
perder alguém
com quem você se preocupa profundamente. 

13
00:01:01,350 --> 00:01:03,190
Eles não estão perdidos. Ainda não. 

14
00:01:04,020 --> 00:01:05,770
Temos que voltar para Caprica.

15
00:01:07,310 --> 00:01:10,560
Dada a situação atual,
tenho medo de ter
nenhuma alternativa 

16
00:01:10,730 --> 00:01:13,940
mas para anunciar que eu sou,
a partir de agora, um candidato
para a Presidência. 

17
00:01:14,110 --> 00:01:15,560
(REPÓRTERES CONVERSANDO) 

18
00:02:13,380 --> 00:02:14,550
eu vou perder. 

19
00:02:18,430 --> 00:02:19,930
(murmúrio) 

20
00:02:29,980 --> 00:02:31,110
(BATE NA PORTA) 

21
00:02:31,270 --> 00:02:32,350
Sim, entre. 

22
00:02:34,820 --> 00:02:35,860
Um minuto,
Senhora Presidente. 

23
00:02:36,030 --> 00:02:37,160
Obrigado, Tory. 

24
00:02:44,870 --> 00:02:48,460
Ninguém deveria estar
sob quaisquer ilusões sobre
o que vamos enfrentar aqui. 

25
00:02:48,620 --> 00:02:51,330
Nosso salto final nos levará
intra-atmosfera, 

26
00:02:51,500 --> 00:02:53,510
Menos de dois cliques
acima da superfície. 

27
00:02:56,380 --> 00:02:58,640
Também estamos esperando
para receber fogo pesado. 

28
00:03:00,090 --> 00:03:03,880
Simulações indicam
perdas de até 20%
pode ser esperado. 

29
00:03:04,050 --> 00:03:04,970
20%! 

30
00:03:05,140 --> 00:03:06,810
É por isso que esta missão
foi designado 

31
00:03:06,970 --> 00:03:09,050
como Dois-Alfa
pela autoridade de comando. 

32
00:03:10,480 --> 00:03:11,650
É apenas voluntário. 

33
00:03:12,730 --> 00:03:13,820
Você quer sair, 

34
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
agora é a hora. 

35
00:03:18,740 --> 00:03:21,530
eu sei que é difícil
acreditar agora,
mas se você tiver fé, 

36
00:03:22,030 --> 00:03:24,360
tudo vai acabar
exatamente como deveria. 

37
00:03:25,990 --> 00:03:27,450
não gosto de perder. 

38
00:03:27,620 --> 00:03:28,960
Tenha fé. 

39
00:03:29,410 --> 00:03:31,660
estou prestes a enfrentar
humilhação pública, 

40
00:03:33,380 --> 00:03:35,300
e você está cantando
a mesma velha canção. 

41
00:03:37,210 --> 00:03:38,870
estou um pouco cansado
da melodia. 

42
00:03:42,050 --> 00:03:42,960
Oh. 

43
00:03:43,340 --> 00:03:47,050
Desculpe pela bagunça.
É meio que um ritual. 

44
00:03:47,220 --> 00:03:49,140
Superstição, na verdade. 

45
00:03:49,600 --> 00:03:52,400
eu costumava fazer isso
antes de testemunhar
nas audiências da comissão. 

46
00:03:52,560 --> 00:03:53,970
Isto é o que eu faço.
eu tomo. . . 

47
00:03:54,560 --> 00:03:57,690
Memorize os pontos de discussão,
então rasgue o cartão, 

48
00:03:59,530 --> 00:04:02,160
deixe as peças
caiam como puderem.
Isso ajuda. 

49
00:04:02,570 --> 00:04:05,780
Sim, meu pai
usado para quebrar lápis
antes de ir ao tribunal, 

50
00:04:05,950 --> 00:04:07,540
então peça emprestado um
do escriturário. 

51
00:04:08,160 --> 00:04:10,830
Quebre preconceitos.
Trabalhe com o que você tem. 

52
00:04:11,450 --> 00:04:12,700
Você sabe, eu gosto disso. 

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,590
Deixe-me ver. 

54
00:04:14,750 --> 00:04:16,050
eu gosto disso.

55
00:04:20,380 --> 00:04:21,540
(EXALANDO) 

56
00:04:21,920 --> 00:04:23,000
Isso é bom. 

57
00:04:23,170 --> 00:04:24,130
Sente-se melhor? 

58
00:04:24,300 --> 00:04:29,510
Sim, mas o que acontece
se o moderador
não tem lápis? 

59
00:04:29,680 --> 00:04:31,090
Então você está muito ferrado. 

60
00:04:38,610 --> 00:04:39,530
Oh. 

61
00:04:39,860 --> 00:04:41,360
(GlGGLlNG) 

62
00:04:43,650 --> 00:04:44,610
Ah, não. 

63
00:04:45,160 --> 00:04:48,700
eu costumava dar risada
antes da equipe de debate 

64
00:04:48,870 --> 00:04:50,710
no ensino médio. 

65
00:04:50,870 --> 00:04:51,790
(BATE NA PORTA) 

66
00:04:51,950 --> 00:04:52,870
Sim? 

67
00:04:53,410 --> 00:04:54,660
Está na hora, senhora presidente. 

68
00:04:54,830 --> 00:04:56,240
Obrigado, Tory. 

69
00:04:56,750 --> 00:04:58,830
(Rindo) 

70
00:05:00,550 --> 00:05:03,180
O que muitos de vocês não sabem
é que o capturado
CyIon Invasor Pesado 

71
00:05:03,340 --> 00:05:06,470
é capaz
de saltos muito mais longos
do que nossos Raptors. 

72
00:05:06,970 --> 00:05:08,600
Na verdade, percebemos desde cedo

73
00:05:08,760 --> 00:05:11,010
que se pudéssemos instalar
o Invasor Pesado
sistema de navegação 

74
00:05:11,180 --> 00:05:12,840
a bordo de um de nossos Raptors, 

75
00:05:13,390 --> 00:05:16,060
uma equipe de ataque
poderia fazer a viagem inteira
de volta a Caprica 

76
00:05:16,640 --> 00:05:18,010
em menos de 10 saltos. 

77
00:05:18,770 --> 00:05:20,640
Agora, o fator limitante
até agora 

78
00:05:20,820 --> 00:05:24,910
tem sido a nossa incapacidade
para instalar o computador CyIon
com nosso computador. 

79
00:05:26,490 --> 00:05:28,450
Esse obstáculo
agora foi superado. 

80
00:05:45,340 --> 00:05:47,130
Ela está aqui para nos ajudar. 

81
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Ela vai sair
nossos marcadores de navegação 

82
00:05:49,760 --> 00:05:50,880
e atualizar
nossas coordenadas de salto. 

83
00:05:51,050 --> 00:05:52,920
Alguém
tem algum problema com isso?

84
00:06:00,400 --> 00:06:04,950
Você foi escolhido
para liderar essas pessoas
por Deus Todo-Poderoso. 

85
00:06:08,030 --> 00:06:08,990
Isso vai acontecer. 

86
00:06:12,740 --> 00:06:14,570
Como o bebê aconteceu? 

87
00:06:15,410 --> 00:06:17,280
Aquele
eu estava destinado a proteger? 

88
00:06:18,870 --> 00:06:22,290
Não deixe sua raiva te levar
em blasfêmia, Gaio. 

89
00:06:27,050 --> 00:06:28,930
A eleição ainda
daqui a duas semanas. 

90
00:06:30,930 --> 00:06:32,720
Aja em conjunto. 

91
00:06:35,310 --> 00:06:36,560
Você está pronto? 

92
00:06:37,930 --> 00:06:39,390
Sim, eu estava apenas tirando
uma soneca. 

93
00:06:41,350 --> 00:06:42,430
Chefe? 

94
00:06:47,570 --> 00:06:48,490
(CLANGlNG) 

95
00:06:54,080 --> 00:06:55,790
Esta é a nossa missão. 

96
00:06:56,330 --> 00:06:58,330
é nosso dever
para as pessoas que deixamos para trás. 

97
00:06:58,500 --> 00:07:02,170
E se precisarmos usar um CyIon
para recuperá-los,
então que assim seja.

98
00:07:02,330 --> 00:07:06,170
Trata-se de tentar obter
tantos sobreviventes ao largo de Caprica
como pudermos. 

99
00:07:06,340 --> 00:07:08,720
Mesmo assim, ainda é Dois-Alfa. 

100
00:07:10,380 --> 00:07:11,590
Alguém quer ejetar? 

101
00:07:15,600 --> 00:07:16,770
Comandante no convés! 

102
00:07:20,270 --> 00:07:22,690
Não se preocupe.
Não vou demorar.
Eu quero ouvir isso também. 

103
00:07:23,190 --> 00:07:26,530
Você apenas tem
realmente tentar pensar
sobre algo sério. 

104
00:07:26,690 --> 00:07:28,440
Isso sempre ajuda.
Tudo bem? 

105
00:07:28,610 --> 00:07:29,520
Como o que? 

106
00:07:29,860 --> 00:07:31,730
Bem, tipo. . . 

107
00:07:36,620 --> 00:07:37,580
Ótimo. 

108
00:07:37,740 --> 00:07:40,990
Ninguém nunca tentou
uma missão de resgate
desta distância, 

109
00:07:42,540 --> 00:07:44,040
muito menos atrás das linhas inimigas. 

110
00:07:46,290 --> 00:07:48,710
Você estará fazendo história
apenas fazendo a tentativa. 

111
00:07:49,840 --> 00:07:51,970
Mas traga essas pessoas
de volta de Caprica, 

112
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
e você estará fazendo
parte do futuro. 

113
00:08:02,390 --> 00:08:03,640
Questões? 

114
00:08:05,520 --> 00:08:08,940
Se vocês encontrarem a Terra
antes de voltarmos,
você vai nos poupar alguns lugares? 

115
00:08:09,400 --> 00:08:13,310
Terra, inferno, encontramos
qualquer rocha com comida e água,
Vou construir um bar para vocês. 

116
00:08:15,530 --> 00:08:16,730
Tudo bem. 

117
00:08:16,990 --> 00:08:18,650
Ver? eu te disse
eu não demoraria muito. 

118
00:08:18,830 --> 00:08:20,460
Senhor Gaeta,
ligue o wireless. 

119
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
Vamos dar a essas pessoas
uma chance de ouvir 

120
00:08:22,910 --> 00:08:25,540
que tipo de diversão
eles estarão faltando
pelos próximos cinco dias.

121
00:08:25,710 --> 00:08:26,710
McMANUS: (NO RADIO)
Estamos a poucos minutos de distância 

122
00:08:26,880 --> 00:08:29,630
desde o início do primeiro
debate presidencial entre
Presidente Laura RosIin... 

123
00:08:29,800 --> 00:08:30,760
Você está bem? 

124
00:08:30,920 --> 00:08:33,210
...e seu oponente,
Vice-presidente Gaius BaItar. 

125
00:08:33,380 --> 00:08:34,710
Posso ir agora? 

126
00:08:35,130 --> 00:08:36,090
Todas as perguntas... 

127
00:08:36,260 --> 00:08:37,340
Cabo Madsen. 

128
00:08:37,510 --> 00:08:39,340
...enviado por membros
da frota civil aqui 

129
00:08:39,510 --> 00:08:41,050
abrangem uma ampla gama de tópicos. 

130
00:08:41,220 --> 00:08:43,510
Então, por favor, fique ligado
enquanto nos preparamos agora 

131
00:08:43,690 --> 00:08:45,940
para o primeiro
de dois debates presidenciais. 

132
00:08:47,520 --> 00:08:50,690
A atmosfera
no auditório está tenso
enquanto aguardamos a chegada 

133
00:08:50,860 --> 00:08:52,780
dos dois candidatos
e seus assessores. 

134
00:08:52,940 --> 00:08:55,940
A verdadeira pressão será
sobre o vice-presidente BaItar
esta noite... 

135
00:08:56,530 --> 00:08:57,610
Chefe? 

136
00:09:18,430 --> 00:09:22,900
Alvo. Aí vem
Vice-presidente Gaius BaItar 

137
00:09:23,060 --> 00:09:27,860
para o quarto
enquanto aguardamos, Senhora Presidente. 

138
00:09:28,020 --> 00:09:31,350
Laura Roslin é muito
à frente nas pesquisas
neste momento. 

139
00:09:31,520 --> 00:09:32,980
Eu acredito nisso 

140
00:09:33,740 --> 00:09:36,870
ela está entrando na sala
em breve, mas ainda assim,
claro, esperando por ela. 

141
00:09:40,830 --> 00:09:43,120
Ele é capaz
de surpreendê-la 

142
00:09:43,290 --> 00:09:45,790
como ele fez quando lançou
sua candidatura há um mês.

143
00:09:45,960 --> 00:09:48,300
Dr.BaItar, claro,
há muito tempo é admirado 

144
00:09:48,460 --> 00:09:51,380
como um dos mais brilhantes
mentes científicas
da sua geração 

145
00:09:51,540 --> 00:09:55,250
e desempenhou um papel crítico
em salvar a raça humana
da ameaça CyIon. 

146
00:09:56,550 --> 00:09:59,720
Sim, aí vem
o presidente agora. 

147
00:09:59,890 --> 00:10:02,310
Laura Roslin, a Presidente,
entrou na sala. 

148
00:10:08,560 --> 00:10:10,770
eu vou limpar o chão
com você, Caio. 

149
00:10:10,940 --> 00:10:12,320
... apertar as mãos,
trocar algumas palavras. 

150
00:10:12,480 --> 00:10:14,980
Você deve estar
perdendo a cabeça novamente. 

151
00:10:15,690 --> 00:10:17,940
Se isso é o melhor
você pode inventar, 

152
00:10:18,110 --> 00:10:19,730
você realmente está com problemas.
Boa sorte. 

153
00:10:20,780 --> 00:10:22,190
Como você está?
Você está bem? 

154
00:10:27,540 --> 00:10:28,670
Sharon. 

155
00:10:33,840 --> 00:10:37,220
Não me exclua,
agora não. 

156
00:10:41,300 --> 00:10:43,550
Algo escuro
está chegando, Helô. 

157
00:10:43,890 --> 00:10:45,270
Eu posso sentir isso. 

158
00:10:47,180 --> 00:10:50,430
posso senti-lo à espreita
lá fora, esperando. 

159
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
O que você quer dizer?
De volta a Caprica? 

160
00:10:59,700 --> 00:11:00,740
Não. 

161
00:11:01,910 --> 00:11:06,500
Não em uma missão,
não qualquer coisa específica. 

162
00:11:08,330 --> 00:11:10,080
É mais como uma época sombria. 

163
00:11:11,870 --> 00:11:16,000
Chefe? 

164
00:11:18,840 --> 00:11:21,590
(CALLY GRITANDO) 

165
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Socorro! 

166
00:12:08,180 --> 00:12:09,970
(MÚSICA TEMÁTICA) 

167
00:13:03,280 --> 00:13:04,530
Chefe Tirol, 

168
00:13:05,240 --> 00:13:09,200
Sou o irmão Cavil.
eu entendo que você perguntou
para aconselhamento religioso. 

169
00:13:10,870 --> 00:13:15,080
eu realmente nunca acreditei
em psicoterapia.
Meu pai era padre. 

170
00:13:16,330 --> 00:13:17,290
eu vejo. 

171
00:13:17,460 --> 00:13:21,800
Você pensou que teria
um momento mais fácil com um padre
do que um médico de verdade. OK. 

172
00:13:23,050 --> 00:13:24,340
eu rezo aos deuses 

173
00:13:25,300 --> 00:13:26,390
todas as noites, 

174
00:13:27,800 --> 00:13:29,670
mas eu não acho
eles me ouvem. 

175
00:13:29,850 --> 00:13:32,520
Você sabe
quão inútil é a oração? 

176
00:13:34,270 --> 00:13:35,810
Cantando e cantando 

177
00:13:35,980 --> 00:13:40,110
e brincando
com velhas falas meio lembradas
de poesia ruim, 

178
00:13:41,980 --> 00:13:43,560
e você sabe
o que isso te dá? 

179
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
Exatamente nada. 

180
00:13:48,610 --> 00:13:50,070
Você tem certeza
você é padre? 

181
00:13:51,120 --> 00:13:54,210
eu estive pregando
há mais tempo do que você esteve
sugando oxigênio. 

182
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
E nesse tempo,
eu aprendi o suficiente para saber 

183
00:13:57,210 --> 00:14:00,710
que os deuses
não responda orações. 

184
00:14:02,250 --> 00:14:05,710
Estamos aqui sozinhos.
Esse é o caminho
eles armaram as coisas. 

185
00:14:06,840 --> 00:14:10,960
Temos que encontrar
nossas próprias respostas, nosso próprio caminho
fora do deserto 

186
00:14:11,260 --> 00:14:15,300
sem um legal
pequeno caminho ensolarado todo planejado
na nossa frente com antecedência. 

187
00:14:15,470 --> 00:14:16,930
É isso que estou tentando fazer. 

188
00:14:17,100 --> 00:14:18,680
estou tentando encontrar meu caminho. 

189
00:14:18,850 --> 00:14:20,060
Agora, não vai melhorar 

190
00:14:20,230 --> 00:14:21,650
até você ver
qual é o problema. 

191
00:14:21,810 --> 00:14:25,940
E o problema é
você está ferrado,
coração e mente. 

192
00:14:26,860 --> 00:14:29,770
Você, não os deuses
ou o destino ou o universo. 

193
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Você. 

194
00:14:33,280 --> 00:14:34,780
Obrigado pela conversa estimulante. 

195
00:14:44,250 --> 00:14:45,210
Ei. 

196
00:14:45,380 --> 00:14:46,300
Oi. 

197
00:14:50,260 --> 00:14:52,140
eu só queria dizer, 

198
00:14:55,180 --> 00:14:56,470
bem, 

199
00:14:57,310 --> 00:14:58,360
boa caça. 

200
00:15:00,770 --> 00:15:02,140
Obrigado, senhor. 

201
00:15:02,650 --> 00:15:04,110
Sim, é um bom plano. 

202
00:15:05,900 --> 00:15:07,270
É um bom plano. 

203
00:15:07,740 --> 00:15:09,740
Sharon deveria ser capaz de pular
você na atmosfera 

204
00:15:09,900 --> 00:15:12,030
alguns cliques
acima da superfície. 

205
00:15:12,200 --> 00:15:15,620
Abaixo do Cylon Dradis.
Eu conheço o plano. 

206
00:15:15,790 --> 00:15:17,000
Lee, eu escrevi. 

207
00:15:19,210 --> 00:15:20,130
Sim. 

208
00:15:25,750 --> 00:15:27,290
Eu tenho que ir. 

209
00:15:27,880 --> 00:15:29,330
Espero que você o encontre, Kara. 

210
00:15:31,260 --> 00:15:32,430
Eu realmente quero. 

211
00:15:36,470 --> 00:15:37,630
Eu também. 

212
00:15:47,860 --> 00:15:48,990
Do despacho Colonial, 

213
00:15:49,150 --> 00:15:50,810
"O debate da noite passada
apenas solidificado
a percepção. . ." 

214
00:15:50,990 --> 00:15:52,240
HOMEM: Senhora Presidente.
Farei isso mais tarde. 

215
00:15:52,410 --> 00:15:55,790
". . .aquele Dr. Baltar,
por todo o seu charme,
é essencialmente um terno vazio 

216
00:15:55,950 --> 00:15:58,070
"quando se trata de assuntos
de política substantiva." 

217
00:15:58,580 --> 00:16:01,880
é bom ver a imprensa
está acertando
para variar. 

218
00:16:02,040 --> 00:16:04,590
Não se esqueça,
a carga religiosa radical
é perigoso. 

219
00:16:04,750 --> 00:16:06,540
Pode ser um golpe baixo
de um homem desesperado, 

220
00:16:06,710 --> 00:16:09,290
mas é o único problema
ele conseguiu
qualquer tração. 

221
00:16:09,460 --> 00:16:10,710
Ele continuará explorando isso. 

222
00:16:10,880 --> 00:16:13,250
Ele tem que subir
com algo muito,
muito maior que isso 

223
00:16:13,430 --> 00:16:15,680
se ele quiser fazer isso
a questão central
de sua campanha. 

224
00:16:15,850 --> 00:16:16,770
Não vai funcionar. 

225
00:16:23,020 --> 00:16:23,940
(SlGHlNG) 

226
00:16:24,100 --> 00:16:26,470
Você tem que continuar batendo nela
na coisa religiosa. 

227
00:16:28,320 --> 00:16:30,400
Cada vez que vamos lá, 

228
00:16:30,570 --> 00:16:33,160
você marca pontos,
e movemos as urnas
em nossa direção. 

229
00:16:33,320 --> 00:16:35,360
Sim, não tenho certeza
se você está ciente, Tom, 

230
00:16:36,200 --> 00:16:39,330
mas a multidão
geralmente não é um hábito
de eleger apóstatas ímpios 

231
00:16:39,490 --> 00:16:41,490
que denigrem as pessoas de fé. 

232
00:16:41,660 --> 00:16:44,120
As coisas vão
vire-se. Você verá. 

233
00:16:44,290 --> 00:16:45,410
Ele está certo.

234
00:16:46,330 --> 00:16:47,660
Ouça-o. 

235
00:16:48,500 --> 00:16:49,580
Claro. 

236
00:16:50,420 --> 00:16:53,500
Claro.
Como estou sendo cego.
Obrigado, sim. 

237
00:16:53,670 --> 00:16:55,500
"As coisas vão mudar.
Você verá." 

238
00:16:55,680 --> 00:16:56,890
O que é aquilo? Conselho? 

239
00:16:57,760 --> 00:17:00,340
Bem, obrigado.
Obrigado
pela sua visão perspicaz, 

240
00:17:00,510 --> 00:17:02,090
seu surpreendente
perspicácia política. 

241
00:17:02,270 --> 00:17:04,520
Você sabe,
Estou tão certo agora, Tom, 

242
00:17:04,690 --> 00:17:07,190
vou apenas sentar
e espere pela mão de Deus 

243
00:17:07,350 --> 00:17:09,430
para se abaixar e mudar
minha sorte política. 

244
00:17:09,610 --> 00:17:10,610
Que tal isso? 

245
00:17:19,990 --> 00:17:21,320
Galáctica, Starbuck. 

246
00:17:21,490 --> 00:17:24,660
Esquadrão SAR
confirma a verificação de prontidão,
e estamos aqui 

247
00:17:24,830 --> 00:17:26,240
e pronto para o primeiro salto. 

248
00:17:27,290 --> 00:17:29,700
DUALLA: Você vai
para o salto, Starbuck. 

249
00:17:29,880 --> 00:17:31,170
Entendido. 

250
00:17:32,420 --> 00:17:34,580
Salte em dez minutos. Marca. 

251
00:17:34,800 --> 00:17:35,850
(BIP) 

252
00:17:37,720 --> 00:17:39,890
Galáctica,
Gostaria de falar com o Actual. 

253
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Senhor? 

254
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
Real. Ir. 

255
00:17:48,100 --> 00:17:49,470
Eu já disse obrigado? 

256
00:17:50,480 --> 00:17:53,650
Não, mas novamente,
isso seria a primeira vez,
não seria? 

257
00:17:57,110 --> 00:17:58,070
Obrigado. 

258
00:17:58,240 --> 00:18:00,910
Apenas volte inteiro.
Isso será o suficiente, obrigado. 

259
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
Boa caça.
Real fora. 

260
00:18:12,550 --> 00:18:16,140
Equipe SAR, Starbuck.
Definir entradas do navcom
para coordenar a nova verificação.

261
00:18:16,630 --> 00:18:19,590
Espera para recuperação
e rotinas de estabilização. 

262
00:18:19,760 --> 00:18:21,340
Vamos fazer
uma verificação final, pessoal. 

263
00:18:22,100 --> 00:18:23,310
Capacete. Verificar. 

264
00:18:23,640 --> 00:18:24,690
Espadachim. Verificar. 

265
00:18:24,890 --> 00:18:26,760
AnviI. Verificar.
ainda não consigo acreditar
você me convenceu a fazer isso. 

266
00:18:26,930 --> 00:18:27,850
Correia de queixo. Verificar. 

267
00:18:28,020 --> 00:18:29,270
É importante. 

268
00:18:29,730 --> 00:18:30,860
GumbaII. Verificar. 

269
00:18:31,020 --> 00:18:33,310
E eu estarei com você
lá e de volta. 

270
00:18:33,480 --> 00:18:35,270
De agora em diante somos você e eu,
não importa o que aconteça. 

271
00:18:35,440 --> 00:18:38,110
Assim como combinamos. 

272
00:18:38,280 --> 00:18:41,950
eu sei. eu sei.
Agradeço muito, Helô.
Eu realmente quero. 

273
00:18:42,120 --> 00:18:43,330
Carne crua. Verificar. 

274
00:18:44,030 --> 00:18:45,410
Toyon. Verificar. 

275
00:18:46,500 --> 00:18:47,830
Strakus. Verificar. 

276
00:18:48,410 --> 00:18:50,160
eu simplesmente não consigo pegá-la
fora da minha cabeça, 

277
00:18:51,380 --> 00:18:52,630
nossa menininha. 

278
00:18:52,790 --> 00:18:54,210
PIayboy. Verificar. 

279
00:18:56,710 --> 00:18:57,920
PoIo. Verificar. 

280
00:19:00,800 --> 00:19:02,050
Casey. Verificar. 

281
00:19:03,470 --> 00:19:04,630
Adônis. Verificar. 

282
00:19:04,810 --> 00:19:06,440
Há algum problema? 

283
00:19:15,900 --> 00:19:17,150
Homem GuIIy. Verificar. 

284
00:19:17,320 --> 00:19:18,450
Estrela CIoud. Verificar. 

285
00:19:18,610 --> 00:19:19,560
Pista de corrida. Verificar. 

286
00:19:19,740 --> 00:19:20,910
Calan. Verificar. 

287
00:19:21,070 --> 00:19:22,820
Verificação sem fio concluída. 

288
00:19:22,990 --> 00:19:25,780
O tabuleiro é verde,
e estamos prontos. 

289
00:19:25,950 --> 00:19:27,910
Sharon, você está ligado. 

290
00:19:39,670 --> 00:19:40,750
Preparar. 

291
00:19:41,380 --> 00:19:42,750
Equipe SAR, Starbuck. 

292
00:19:43,760 --> 00:19:45,260
Prepare-se para pular na minha marca. 

293
00:19:45,430 --> 00:19:46,310
Cinco. 

294
00:19:46,510 --> 00:19:48,090
Aqui vamos nós.
Quatro. 

295
00:19:48,270 --> 00:19:49,190
Três. 

296
00:19:49,350 --> 00:19:50,220
Dois. 

297
00:19:50,390 --> 00:19:51,350
Um. 

298
00:19:51,520 --> 00:19:52,980
Comece o primeiro salto. 

299
00:20:07,410 --> 00:20:08,790
Isso não parece certo. 

300
00:20:13,040 --> 00:20:14,700
Nenhum outro contato no Dradis. 

301
00:20:14,880 --> 00:20:15,800
O que?

302
00:20:17,000 --> 00:20:19,460
Ah, cara.
Estamos errados
coordenadas de salto. 

303
00:20:25,510 --> 00:20:26,460
Fraco! 

304
00:20:26,640 --> 00:20:28,890
Olá, perdemos
alguém já. 

305
00:20:29,680 --> 00:20:30,840
É a pista de corrida. 

306
00:20:31,020 --> 00:20:32,100
Devemos voltar? 

307
00:20:33,640 --> 00:20:36,180
As regras da missão dizem
nós continuamos
a menos que percamos três, 

308
00:20:36,360 --> 00:20:37,650
então continuamos. 

309
00:20:37,820 --> 00:20:40,410
A pista de corrida vai
só tenho que encontrar
seu caminho de volta à base. 

310
00:20:41,150 --> 00:20:43,440
É um jeito incrível
para começar, no entanto. 

311
00:20:44,360 --> 00:20:46,530
Vamos. . . Vamos conversar
sobre o que aconteceu. 

312
00:20:49,660 --> 00:20:53,410
eu realmente não posso acreditar
aquela Cally. . . 

313
00:20:53,910 --> 00:20:58,200
eu não entendo
como eu poderia fazer isso
para Cally. 

314
00:20:58,380 --> 00:21:00,550
É como se fosse um pesadelo.

315
00:21:01,590 --> 00:21:02,680
(CALLY GRITANDO) 

316
00:21:03,420 --> 00:21:06,170
Ela disse que você estava dormindo
quando ela te encontrou. 

317
00:21:06,390 --> 00:21:08,850
Você estava tendo um pesadelo
quando ela te acordou? 

318
00:21:11,680 --> 00:21:12,840
não me lembro. 

319
00:21:15,600 --> 00:21:16,510
Oh. 

320
00:21:17,810 --> 00:21:20,480
Tenho tido
algum sonho recorrente ultimamente? 

321
00:21:25,280 --> 00:21:26,200
Não. 

322
00:21:27,660 --> 00:21:32,540
Ok, isso é o que
nós no comércio de oração
chame de mentira. 

323
00:21:33,500 --> 00:21:35,540
E mentiras não vão te pegar
em qualquer lugar, meu amigo. 

324
00:21:35,710 --> 00:21:37,960
Então pule as negações
e os enganos, 

325
00:21:38,130 --> 00:21:40,550
e vamos descer
para isso, vamos? 

326
00:21:40,920 --> 00:21:42,680
Você está tendo sonhos. 

327
00:21:43,840 --> 00:21:44,930
O que eles são? 

328
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
Diga-me
sobre o seu sonho, chefe. 

329
00:23:38,330 --> 00:23:41,800
Todas as noites. . .
Todas as noites é a mesma coisa. 

330
00:23:43,750 --> 00:23:44,870
Por quanto tempo? 

331
00:23:46,630 --> 00:23:47,800
Algumas semanas. 

332
00:23:48,960 --> 00:23:50,250
E você estava tendo
o mesmo sonho 

333
00:23:50,420 --> 00:23:52,170
quando Cally te acordou,
não foi você? 

334
00:23:54,550 --> 00:23:56,880
eu não sei.
não me lembro. Talvez. 

335
00:23:57,470 --> 00:23:59,760
Talvez. Não importa,
não é? 

336
00:24:00,060 --> 00:24:03,860
Tudo que eu lembro é
Cally no chão
e o sangue. 

337
00:24:04,690 --> 00:24:05,860
Ela parou você. 

338
00:24:06,570 --> 00:24:09,410
Ao acordar você,
ela te impediu
de realizar 

339
00:24:09,570 --> 00:24:11,410
seu desejo secreto
para se matar. 

340
00:24:15,700 --> 00:24:18,250
eu não tenho um desejo secreto
para me matar. 

341
00:24:18,410 --> 00:24:20,700
Bem, na verdade, você está certo.
Não é segredo.

342
00:24:20,870 --> 00:24:24,120
Você obviamente
quer se matar.
A questão é: por quê? 

343
00:24:29,050 --> 00:24:32,220
Olha, acho que houve
algum tipo de falha
no firmware do navcom. 

344
00:24:33,130 --> 00:24:34,500
Ei, resultado final,
estamos no inferno e fomos embora 

345
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
de onde deveríamos
ser, capitão. 

346
00:24:39,510 --> 00:24:43,050
Ok, alguma chance
que ainda podemos
alcançá-los? 

347
00:24:43,640 --> 00:24:46,770
Não é uma chance.
As regras da missão dizem
voltamos. 

348
00:24:48,980 --> 00:24:50,980
Fraqueie-me!
Foi o primeiro salto! 

349
00:24:51,150 --> 00:24:52,310
Ei, olhe, você me deu
essas coordenadas. 

350
00:24:52,490 --> 00:24:53,870
Sim. . . 

351
00:24:54,860 --> 00:24:56,230
(murmúrio) 

352
00:24:57,410 --> 00:24:59,080
De volta ao celeiro. 

353
00:25:00,660 --> 00:25:04,580
Ei, estou atendendo
um grande corpo planetário. 

354
00:25:06,080 --> 00:25:07,330
Está muito perto. 

355
00:25:11,460 --> 00:25:13,290
Onde foi que isso
vem? 

356
00:25:13,470 --> 00:25:15,010
Inferno, se eu sei. 

357
00:25:15,180 --> 00:25:18,310
Há tanto
interferência de Dradis aqui,
nem sequer registrou. 

358
00:25:18,510 --> 00:25:20,430
Vamos verificar isso. 

359
00:25:25,560 --> 00:25:27,810
Atmosfera
é nitrogênio-oxigênio. 

360
00:25:27,980 --> 00:25:31,980
Espectros moleculares orgânicos.
Água doce. 

361
00:25:35,200 --> 00:25:39,080
Ei, você sabe o que é isso?
Está habitável. 

362
00:25:42,040 --> 00:25:44,880
Podemos ter acabado de encontrar um mundo
que pode sustentar a vida humana. 

363
00:25:48,830 --> 00:25:51,370
Talvez não estejamos
apenas um monte de fraques
afinal. 

364
00:25:59,140 --> 00:26:01,980
Agora, as leituras climáticas
no geral são
dentro das normas humanas.

365
00:26:04,140 --> 00:26:06,470
Oh, há alguns extremos
nos pólos
que não poderíamos suportar, 

366
00:26:06,640 --> 00:26:08,100
mas isso não é incomum. 

367
00:26:08,940 --> 00:26:10,230
Bom trabalho. 

368
00:26:10,560 --> 00:26:12,140
Obrigado, senhor.
Obrigado, senhor. 

369
00:26:12,520 --> 00:26:16,650
Temos uma área manchada aqui
na foz do rio,
então provavelmente é um delta, 

370
00:26:16,820 --> 00:26:19,650
e as chances são
temos significativo
vida vegetal e animal, 

371
00:26:19,820 --> 00:26:22,490
então eu quero muito
de belos passes baixos
aqui. 

372
00:26:29,330 --> 00:26:31,950
eu ouvi
a missão de pesquisa Pegasus
encontrou vida selvagem. 

373
00:26:33,300 --> 00:26:37,090
Árvores frutíferas,
rios de leite e mel. 

374
00:26:38,430 --> 00:26:40,680
Sim, você esqueceu os lagos
de ambrosia. 

375
00:26:41,090 --> 00:26:43,260
A maior parte do planeta
é realmente muito árido. 

376
00:26:43,930 --> 00:26:47,340
Vida vegetal e animal
localizado em uma zona temperada
em torno do equador. 

377
00:26:47,770 --> 00:26:51,900
Mas a melhor parte é,
com todos os dradis
interferência da nebulosa, 

378
00:26:53,110 --> 00:26:55,030
os Cylons provavelmente
nunca o encontre. 

379
00:27:00,280 --> 00:27:02,650
BALTAR: Quem se importa com
este planeta estúpido, afinal? 

380
00:27:06,120 --> 00:27:08,630
Toda essa música e dança
por nada. 

381
00:27:09,710 --> 00:27:13,050
Menos de 20% desse lugar
na verdade suporta
vida humana, então. . . 

382
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
Você não está vendo
o quadro geral. 

383
00:27:16,340 --> 00:27:17,720
Esta é a sua nova casa, 

384
00:27:18,010 --> 00:27:19,800
o lugar onde
você levará uma nova vida.

385
00:27:19,970 --> 00:27:21,810
Este é o futuro, Caio. 

386
00:27:21,970 --> 00:27:23,770
Agora, há
um pensamento deprimente. 

387
00:27:25,810 --> 00:27:26,690
O que é isso? 

388
00:27:26,850 --> 00:27:28,480
Ah, nada, Tom. 

389
00:27:29,390 --> 00:27:30,600
Apenas. . . 

390
00:27:32,650 --> 00:27:35,440
Você pode imaginar
se realmente tivéssemos que viver
naquela coisa? 

391
00:27:41,780 --> 00:27:45,530
Você é um gênio. 

392
00:27:46,830 --> 00:27:47,870
E? 

393
00:27:48,040 --> 00:27:50,540
Prestar atenção.
Você está prestes a vencer
a eleição. 

394
00:27:52,500 --> 00:27:54,420
sinto muito.
O que você estava dizendo, Tom? 

395
00:27:54,580 --> 00:27:58,120
Precisávamos de um problema,
algo para nos definir
além de Roslin, 

396
00:27:58,300 --> 00:28:01,550
algo para colocá-la
claramente do lado errado
de uma questão importante 

397
00:28:01,720 --> 00:28:03,600
nosso povo
cuidar apaixonadamente. 

398
00:28:04,800 --> 00:28:05,710
É isso. 

399
00:28:05,890 --> 00:28:06,810
(RINDO)

400
00:28:07,600 --> 00:28:09,980
Liquidação permanente
neste planeta. 

401
00:28:15,360 --> 00:28:17,950
Liquidação permanente, aqui? 

402
00:28:19,440 --> 00:28:20,860
Você perdeu suas bolinhas de gude? 

403
00:28:21,530 --> 00:28:23,530
Pode parecer triste.
Pode ser triste. 

404
00:28:23,700 --> 00:28:25,370
Mas é terreno sólido
sob seus pés 

405
00:28:25,530 --> 00:28:27,190
e céu de verdade
sobre sua cabeça. 

406
00:28:28,200 --> 00:28:30,740
Você ficaria surpreso
que ideia poderosa
isso é para as pessoas 

407
00:28:30,910 --> 00:28:33,200
enfiados em caixas de metal
durante nove meses. 

408
00:28:33,370 --> 00:28:35,080
Você deveria
ouça-o, Caio. 

409
00:28:35,880 --> 00:28:38,380
Ele é um homem inteligente e sexy,
assim como você. 

410
00:28:40,260 --> 00:28:41,340
Ah, desista. 

411
00:28:43,380 --> 00:28:44,460
O que? 

412
00:28:45,890 --> 00:28:47,640
Desista da Terra. 

413
00:28:50,850 --> 00:28:51,940
Sim. 

414
00:29:00,940 --> 00:29:02,900
Então nos instalaríamos aqui. 

415
00:29:03,320 --> 00:29:04,400
Sim. 

416
00:29:04,740 --> 00:29:14,170
(RINDO)

417
00:29:15,920 --> 00:29:17,090
Você sabe,
está começando a parecer 

418
00:29:17,250 --> 00:29:19,460
como um adorável pequeno planeta
afinal. 

419
00:29:29,260 --> 00:29:32,720
Esta é uma parada para descanso,
um lugar para carregar
em comida e água. 

420
00:29:32,890 --> 00:29:34,640
Nós não estamos
estabelecendo-se aqui, obviamente. 

421
00:29:34,810 --> 00:29:35,900
Você já ouviu falar
os relatórios dos capitães. 

422
00:29:36,060 --> 00:29:38,310
Cada navio da frota
tem pessoas implorando, suplicando, 

423
00:29:38,480 --> 00:29:40,270
exigindo que eles tenham tempo
na superfície, 

424
00:29:40,440 --> 00:29:42,230
mesmo que seja apenas
por algumas horas. 

425
00:29:42,400 --> 00:29:43,560
Bem, algumas horas
é uma coisa, 

426
00:29:43,740 --> 00:29:46,080
mas assentamento permanente
outra bem diferente. 

427
00:29:46,240 --> 00:29:49,160
De repente, Baltar
está mantendo esperança
de respirar ar real, 

428
00:29:49,320 --> 00:29:52,570
cultivando comida de verdade,
dormindo em uma cama
em vez de um beliche, 

429
00:29:52,740 --> 00:29:54,740
morando em uma casa
em vez de um navio. 

430
00:29:54,910 --> 00:29:57,740
É uma fantasia.
Veja os relatórios da missão. 

431
00:29:57,920 --> 00:30:00,630
Todos os dados indicam
que a vida neste planeta
seria difícil. 

432
00:30:00,790 --> 00:30:03,790
Seria uma luta
até mesmo para ganhar a vida
por alguns anos. 

433
00:30:03,960 --> 00:30:07,130
As pesquisas de hoje mostram
que ele também está fazendo
avançar com a ideia 

434
00:30:07,300 --> 00:30:10,460
isso porque o planeta
está escondido em uma nebulosa, 

435
00:30:10,640 --> 00:30:13,350
isso irá fornecer
um refúgio dos Cylons. 

436
00:30:14,680 --> 00:30:17,430
O que, estamos agora assumindo
que a tecnologia Cylon 

437
00:30:17,600 --> 00:30:21,310
não é suficiente
encontrar este planeta?
Acabamos de encontrar. 

438
00:30:21,480 --> 00:30:22,730
Senhora Presidente,
na minha opinião, 

439
00:30:22,900 --> 00:30:25,740
as pessoas votam em suas esperanças,
não seus medos. 

440
00:30:26,490 --> 00:30:28,330
Baltar está oferecendo a eles
o que eles querem ouvir, 

441
00:30:28,490 --> 00:30:30,330
e você está oferecendo a eles
uma realidade amarga. 

442
00:30:30,490 --> 00:30:31,650
estou oferecendo a eles
a verdade. 

443
00:30:31,830 --> 00:30:36,130
Eles não querem
para ouvir a verdade.
Eles estão cansados, exaustos. 

444
00:30:37,290 --> 00:30:40,550
A ideia de parar,
deixando seus fardos 

445
00:30:40,710 --> 00:30:42,420
e começando uma nova vida
agora mesmo 

446
00:30:42,590 --> 00:30:44,680
é o que está ressoando
com os eleitores.

447
00:30:45,590 --> 00:30:46,970
Quão bem está ressoando? 

448
00:30:48,840 --> 00:30:51,050
Poderia virar
toda a eleição ao redor. 

449
00:30:56,770 --> 00:30:58,110
Por que você está correndo? 

450
00:30:59,770 --> 00:31:00,980
eu não estou. 

451
00:31:01,150 --> 00:31:03,190
Quanto tempo
você vai fazer isso? 

452
00:31:03,360 --> 00:31:05,110
Quanto tempo você vai
recusar-se a ver 

453
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
o que está bem na frente
do seu rosto? 

454
00:31:09,280 --> 00:31:12,790
Como. . . Esqueça. terminei. 

455
00:31:14,030 --> 00:31:16,150
O que? Você está indo embora? 

456
00:31:16,330 --> 00:31:17,830
Isso mesmo. terminei. 

457
00:31:18,000 --> 00:31:20,250
cansei de dançar
em torno da verdade com você. 

458
00:31:20,830 --> 00:31:22,410
Você sabe o que está acontecendo, 

459
00:31:22,580 --> 00:31:25,960
mas você não pode
ou você não vai enfrentar isso, então. . . 

460
00:31:27,760 --> 00:31:28,840
não sou terapeuta. 

461
00:31:29,010 --> 00:31:31,220
eu não vou segurar sua mão
e ajudá-lo. 

462
00:31:31,380 --> 00:31:33,710
só estou tentando te pegar
bem consigo mesmo
e com seus deuses, 

463
00:31:33,890 --> 00:31:35,270
mas você não está disposto
para fazer isso. 

464
00:31:35,430 --> 00:31:36,720
Mas. . . 

465
00:31:36,890 --> 00:31:38,470
eu nem sei
sobre o que você está falando. 

466
00:31:38,640 --> 00:31:41,060
Ah, pelo amor de Deus,
Chefe, vamos! 

467
00:31:42,350 --> 00:31:43,680
Você pensa que é um Cylon. 

468
00:31:47,900 --> 00:31:49,440
Eu não sou um Cylon. 

469
00:31:54,280 --> 00:31:55,780
Bem, é claro que você não está, 

470
00:31:56,240 --> 00:31:58,360
mas isso é
do que você tem medo,
não é? 

471
00:31:58,700 --> 00:32:02,990
Que você pode ser um Cylon
e nem sequer sabe disso,
assim como Boomer, certo? 

472
00:32:04,130 --> 00:32:05,300
Certo? 

473
00:32:06,500 --> 00:32:10,830
Esse é o pensamento
isso está torturando seus sonhos
e paralisando sua alma. 

474
00:32:11,220 --> 00:32:15,810
"Eu sou um Cylon,
assim como Sharon,
e eu mereço morrer." 

475
00:32:20,850 --> 00:32:25,930
Sharon não sabia
o que ela era. 

476
00:32:28,780 --> 00:32:31,910
Ela apenas continuou pensando. . . 

477
00:32:32,070 --> 00:32:36,280
Sentindo que ela ia fazer
essa coisa terrível, 

478
00:32:36,740 --> 00:32:40,030
mas ela sabia
que ela teve que se conter
antes dela. 

479
00:32:41,960 --> 00:32:45,050
E você acha que isso é
o que você vai fazer,
alguma coisa terrível. 

480
00:32:47,130 --> 00:32:48,590
Bem, a verdade é que
você pode, 

481
00:32:48,840 --> 00:32:50,720
mas não
porque você é um Cylon, 

482
00:32:51,380 --> 00:32:52,750
porque você é um ser humano 

483
00:32:52,920 --> 00:32:55,840
e seres humanos
fazer coisas terríveis
o tempo todo.

484
00:32:56,140 --> 00:32:58,560
Bem, como você sabe
sou humano? 

485
00:32:59,180 --> 00:33:01,470
Ah, bem, talvez
porque sou um Cylon, 

486
00:33:01,640 --> 00:33:04,430
e eu nunca vi você
em qualquer uma das reuniões. 

487
00:33:09,520 --> 00:33:11,480
Não há muito mais
posso fazer por você. 

488
00:33:11,650 --> 00:33:13,560
Você vai ter
voltar ao trabalho 

489
00:33:13,740 --> 00:33:15,740
e tente deixar tudo isso
atrás de você. 

490
00:33:18,120 --> 00:33:19,750
Não, eu. . . 

491
00:33:21,160 --> 00:33:22,410
não posso. 

492
00:33:23,250 --> 00:33:26,250
eu não posso voltar e enfrentar
o pessoal do convés novamente.
Você é. . . 

493
00:33:27,420 --> 00:33:28,670
E Cally! 

494
00:33:28,840 --> 00:33:32,220
Bem, é melhor você.
Essa é a única família
você tem. 

495
00:33:32,960 --> 00:33:35,840
Apenas saiba disso
essa é a sua família
e que eles te amam. 

496
00:33:36,510 --> 00:33:39,430
Até Cally.
Principalmente Cally. 

497
00:33:40,850 --> 00:33:44,690
Se você duvida da sua humanidade
e sua natureza essencial
como ser humano, 

498
00:33:44,850 --> 00:33:46,680
tudo que você precisa fazer
é olhar para eles 

499
00:33:46,850 --> 00:33:49,350
para a salvação
você está procurando
dos deuses. 

500
00:33:50,150 --> 00:33:55,120
Os deuses levantam aqueles
que se levantam, chefe. 

501
00:34:02,830 --> 00:34:05,380
Equipe SAR, Starbuck.
Estamos estabelecidos aqui. 

502
00:34:05,580 --> 00:34:07,370
Aguarde
para o salto final para Caprica. 

503
00:34:07,540 --> 00:34:10,250
Lembre-se, nós vamos
muito baixo na superfície. 

504
00:34:10,420 --> 00:34:15,510
Esteja preparado para cisalhamento do vento,
chuva, tempestades, qualquer coisa. 

505
00:34:16,130 --> 00:34:17,380
Roger, Starbuck. 

506
00:34:17,550 --> 00:34:18,710
Preparar? 

507
00:34:19,470 --> 00:34:20,600
Preparar. 

508
00:34:22,430 --> 00:34:24,550
Aqui vamos nós. Pular.

509
00:34:41,240 --> 00:34:43,780
Equipe SAR, Starbuck.
Forme-se em mim. 

510
00:34:44,120 --> 00:34:45,250
Copie isso, capitão. 

511
00:34:45,750 --> 00:34:47,420
Algum Cylon, Helô? 

512
00:34:48,250 --> 00:34:49,880
Nada sobre Dradis. 

513
00:34:50,920 --> 00:34:53,010
Espere um minuto. Espere um minuto. 

514
00:34:53,210 --> 00:34:56,460
Estamos sentindo falta de um Raptor.
Só estou lendo 17 por aí. 

515
00:34:56,630 --> 00:35:00,250
Estamos sentindo falta do Raptor 61 2. 

516
00:35:01,260 --> 00:35:02,920
Isso é durão
e Carrossel. 

517
00:35:03,100 --> 00:35:04,930
O que, eles pularam
para as coordenadas erradas? 

518
00:35:05,100 --> 00:35:06,520
Não, não, não. 

519
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
estou atendendo
seu transponder,
então eles conseguiram. 

520
00:35:08,850 --> 00:35:13,430
Rolamento 827 carambola 443,
cerca de meio clique daqui. 

521
00:35:13,610 --> 00:35:15,280
Isso os colocaria. . . 

522
00:35:17,740 --> 00:35:18,950
Ah, meus deuses. 

523
00:35:19,110 --> 00:35:20,570
Onde, Helô? Fale comigo.

524
00:35:24,450 --> 00:35:26,360
Eles pularam
dentro da montanha. 

525
00:35:29,790 --> 00:35:30,880
Droga. 

526
00:35:33,170 --> 00:35:36,720
Equipe SAR, Starbuck.
Perdemos o Raptor 61 2. 

527
00:35:36,920 --> 00:35:38,580
Estamos prosseguindo
sem eles. 

528
00:35:39,880 --> 00:35:40,840
Me siga. 

529
00:35:41,010 --> 00:35:42,140
Roger, Starbuck. 

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,560
BALTAR: Então eu pensaria
que minha posição 

531
00:35:52,730 --> 00:35:55,110
e a posição
da minha campanha
é abundantemente claro. 

532
00:35:55,270 --> 00:35:56,190
Obrigado. 

533
00:35:56,360 --> 00:35:58,320
McMANUS: Senhora Presidente,
você tem 30 segundos
para responder. 

534
00:35:58,480 --> 00:36:01,900
Bem, minha resposta inicial é:
lá vai ele de novo. 

535
00:36:02,070 --> 00:36:03,820
Mais uma vez,
senhoras e senhores, 

536
00:36:03,990 --> 00:36:07,860
Dr. Baltar está distorcendo
as verdadeiras questões diante de nós.

537
00:36:08,040 --> 00:36:11,170
A questão aqui,
a verdadeira questão não é 

538
00:36:11,330 --> 00:36:14,330
permitindo que as escrituras
ditar a política
deste governo. 

539
00:36:14,500 --> 00:36:19,420
A questão é,
faça as escrituras
contém relevância para o mundo real? 

540
00:36:20,050 --> 00:36:24,640
Eles contêm
as informações necessárias
para nos guiar para um lar mais seguro 

541
00:36:24,800 --> 00:36:26,470
do que alguns
planeta completamente desconhecido 

542
00:36:26,640 --> 00:36:28,140
que nós temos
acabei de descobrir? 

543
00:36:28,310 --> 00:36:30,650
Obviamente, minha resposta
para essa pergunta é sim. 

544
00:36:30,810 --> 00:36:33,190
eu sempre
e continuarei a sentir 

545
00:36:33,350 --> 00:36:36,100
as escrituras sustentam
relevância no mundo real. 

546
00:36:36,980 --> 00:36:39,810
Senhor vice-presidente,
a próxima pergunta é para você. 

547
00:36:39,980 --> 00:36:42,190
Como você responde
às acusações 

548
00:36:42,360 --> 00:36:44,520
que você aproveitou a ideia
de liquidação permanente
neste planeta 

549
00:36:44,700 --> 00:36:46,580
como uma aposta oportunista? 

550
00:36:46,740 --> 00:36:49,700
Alguns diriam
é para ser interpretado
como um movimento desesperado 

551
00:36:49,870 --> 00:36:52,830
de uma campanha
que estava ficando para trás
em todas as enquetes. 

552
00:36:53,000 --> 00:36:54,250
Bem, você sabe,
isso é... 

553
00:36:54,420 --> 00:36:57,050
Essa é uma excelente pergunta,
na verdade, Jim. Obrigado. 

554
00:36:57,210 --> 00:37:00,370
E estou muito feliz
ter a oportunidade
para responder a isso. 

555
00:37:00,550 --> 00:37:04,050
Você vê,
há muito tempo sou um defensor
na busca pela Terra. 

556
00:37:04,220 --> 00:37:07,560
A promessa de talvez
encontrar não apenas um novo lar 

557
00:37:07,720 --> 00:37:09,130
mas também a perspectiva
de descobrir 

558
00:37:09,310 --> 00:37:13,440
nossos irmãos há muito perdidos
e irmãs da 13ª Colônia
é poderoso, 

559
00:37:13,600 --> 00:37:16,140
e um em que eu acreditei
coração e alma, 

560
00:37:16,310 --> 00:37:20,230
mas o problema é que os CyIons
continue nos seguindo 

561
00:37:21,230 --> 00:37:23,810
como eles fizeram
cada passo do caminho 

562
00:37:23,990 --> 00:37:26,240
desde a destruição
das Colônias. 

563
00:37:26,410 --> 00:37:31,500
E se tivermos uma chance
para mudar essa dinâmica,
para parar esta perseguição mortal, 

564
00:37:32,580 --> 00:37:35,710
Não deveríamos aceitar?
Minha resposta é sim. 

565
00:37:35,870 --> 00:37:36,910
HOMEM: Ah, sim. Vamos. 

566
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
Obrigado.
Senhora Presidente, 30 segundos. 

567
00:37:39,250 --> 00:37:41,830
Não há garantia,
absolutamente nada, 

568
00:37:42,300 --> 00:37:44,760
que os CyIons
ainda não sei
sobre este planeta, 

569
00:37:44,920 --> 00:37:47,420
que eles não fazem
paradas regulares aqui
procurando por nós, 

570
00:37:47,590 --> 00:37:50,260
e que, na verdade, eles não são
simplesmente esperando por nós 

571
00:37:50,430 --> 00:37:51,800
para se estabelecer na superfície
para que eles possam nos atacar... 

572
00:37:51,970 --> 00:37:54,590
Eu tenho que responder a isso.
eu simplesmente tenho que responder
para isso. 

573
00:37:54,770 --> 00:37:56,400
Dou-te 15 segundos. 

574
00:37:56,560 --> 00:37:58,020
O que você viu agora,
senhoras e senhores, 

575
00:37:58,190 --> 00:38:02,530
é outro exemplo
do presidente usando o medo
para impulsionar sua campanha. 

576
00:38:03,860 --> 00:38:04,900
Temer. 

577
00:38:06,030 --> 00:38:07,160
Medo dos deuses. 

578
00:38:08,110 --> 00:38:10,440
Medo do CyIon.
Medo do próprio medo. 

579
00:38:10,620 --> 00:38:12,540
Não é hora
parar de ter medo? 

580
00:38:14,120 --> 00:38:15,410
estou perguntando a todos nós 

581
00:38:17,250 --> 00:38:20,880
parar de fugir de nossas vidas
e comece a vivê-los. 

582
00:38:21,920 --> 00:38:22,840
Obrigado. 

583
00:38:23,000 --> 00:38:25,170
Obrigado. Isso é tudo
temos tempo para hoje. 

584
00:38:25,340 --> 00:38:28,310
Eu gostaria de agradecer
ambos os candidatos
pela sua franqueza hoje. 

585
00:38:28,470 --> 00:38:29,600
Um debate muito emocionante. 

586
00:38:29,760 --> 00:38:32,920
E isso conclui
o ciclo dos debates
para a Presidência. 

587
00:38:33,470 --> 00:38:36,550
As urnas serão abertas
em três dias. Por favor vote. 

588
00:38:36,730 --> 00:38:38,400
Obrigado e boa noite. 

589
00:38:39,480 --> 00:38:40,610
(WHlSPERlNG) 

590
00:38:40,980 --> 00:38:42,430
Não é a sua noite, eu acho. 

591
00:38:42,610 --> 00:38:44,910
Por que você não vai
se quebrar? 

592
00:38:47,900 --> 00:38:51,990
HOMEM: (NO RADIO) Comigo agora
é gerente de campanha
para o Dr. BaItar, Sr. 

593
00:38:52,160 --> 00:38:54,580
Tom, bem-vindo. Você estava
lá conosco hoje. 

594
00:38:54,740 --> 00:38:56,200
Qual foi sua impressão? 

595
00:38:56,790 --> 00:39:00,590
ZAREK: Bem,
pensei que o Dr. Baltar
se saiu excepcionalmente bem. 

596
00:39:01,330 --> 00:39:02,500
Disposto
sua visão do futuro 

597
00:39:02,670 --> 00:39:05,220
e ofereceu ao povo
uma maneira de acabar
o sofrimento e o terror 

598
00:39:05,380 --> 00:39:06,840
que define
tantas de suas vidas. 

599
00:39:07,010 --> 00:39:09,180
Por outro lado,
eu me peguei pensando 

600
00:39:09,340 --> 00:39:13,220
como os argumentos de Roslin
contra liquidação
poderia vencer. 

601
00:39:46,590 --> 00:39:50,050
(WHlSPERlNG)
Cuidado com o pé aqui.
Em mim. Vamos. 

602
00:39:56,560 --> 00:39:58,400
Suba até essa linha,
bem ali. 

603
00:39:58,560 --> 00:39:59,480
Entendi? 

604
00:40:03,230 --> 00:40:04,360
Tudo bem, espere. 

605
00:40:09,440 --> 00:40:11,310
Vamos descobrir
onde estamos, Carlos. 

606
00:40:25,880 --> 00:40:30,340
Acampamento base da resistência
ainda havia mais um clique à frente. 

607
00:40:31,050 --> 00:40:32,350
Movimento. 11:00. 

608
00:40:32,970 --> 00:40:34,890
(RUSTLING) 

609
00:40:46,730 --> 00:40:47,680
Amistosos? 

610
00:40:58,280 --> 00:41:00,110
Você tem
um Samuel T. Anders aí?

611
00:41:04,790 --> 00:41:06,660
BAROLAY: Está aí
uma Kara Trácia lá? 

612
00:41:07,460 --> 00:41:11,040
Se houver, você diz a ela
ela demorou um bom tempo
chegando aqui. 

613
00:41:15,640 --> 00:41:17,010
Amigáveis. 

614
00:41:44,160 --> 00:41:45,620
Por que você demorou tanto? 

615
00:41:46,120 --> 00:41:47,830
Temos fuzileiros navais e Raptors. 

616
00:41:48,000 --> 00:41:50,330
Nós vamos conseguir
você e seu povo
fora daqui, ok? 

617
00:41:50,500 --> 00:41:51,870
Tão bom quanto sua palavra, hein? 

618
00:41:52,050 --> 00:41:54,050
Sim, bom como
minha maldita palavra. 

619
00:41:54,220 --> 00:41:56,180
O que você achou
eu ia deixar você aqui? 

620
00:41:56,340 --> 00:41:58,130
Agora você sente
como um grande idiota,
não é? 

621
00:41:58,300 --> 00:42:00,720
Tudo bem, apenas cale a boca
e salve-nos já, ok? 

622
00:42:00,890 --> 00:42:04,560
Ok, pessoal, isso é legal,
mas temos torradeiras
na nossa bunda. 

623
00:42:04,730 --> 00:42:06,770
Onde estão o resto
do seu povo? 

624
00:42:06,940 --> 00:42:08,270
É isso. 

625
00:42:08,560 --> 00:42:10,770
Torradeiras atingiram nosso acampamento base
esta manhã. 

626
00:42:10,940 --> 00:42:12,270
Perdi metade da minha tripulação. 

627
00:42:12,860 --> 00:42:14,070
Chegando! 

628
00:42:15,570 --> 00:42:16,910
MARINE: Afaste-se! 

629
00:42:29,170 --> 00:42:30,090
De volta aos Raptors! 

630
00:42:30,250 --> 00:42:31,200
Não! 

631
00:42:31,380 --> 00:42:33,470
As trajetórias do projétil
estão entre nós
e os Raptors! 

632
00:42:33,630 --> 00:42:35,090
Estamos isolados! 

633
00:42:36,260 --> 00:42:37,470
MARlNE: Homens caídos! 

634
00:42:37,720 --> 00:42:38,930
(ARMAS DISPARANDO) 

635
00:42:41,930 --> 00:42:43,850
Fique aí!
Fique aí! 

636
00:42:58,820 --> 00:43:00,690
(MÚSICA TEMÁTICA)